[Abgebrochen] Géza Gárdonyi - Tödlicher Halbmond
In Ungarn traf ich dieses Buch überall an. Wirklich in jeder Buchhandlung war es stapelweise vorhanden. Der Originaltitel lautet "Egri Csillagok", was soviel heisst wie "Die Sterne von Eger". Wie ihr bereits gemerkt habt, ist es eine der wichtigsten literarischen Werke Ungarns und deshalb auch auf der Liste von "Every Countrys Favourite Book". Ich liebe Ungarn - wieso habe ich das Buch dennoch abgebrochen? Aus dem simplen Grund, dass die Übersetzung nicht funktioniert. Aus jedem Satz sickert das Ungarische durch, was eigentlich gut ist, behält dies doch den Grundton der Erzählung aufrecht. Aber Ungarisch ist nun einmal Ungarisch und das so "eingedeutscht" zu hören, das tut mir weh. Hätte ich die Möglichkeit, ich würde es sofort auf Ungarisch noch einmal versuchen, wenn... ... mich die Geschichte gepackt hätte. Was sie leider nicht tat. Aber auch das könnte natürlich an der Übersetzung liegen, die unterdessen 50 Jahre auf dem Buckel hat. ...